Party Poison [Letra + Traducción]

Party Poison

Everybody pay attention to me
I’ve got the answer, I’ve got the answer
Street walking cheetah with a capitol G
So get your hands up, now get your hands up

Hide your eyes, we’re gonna shine tonight
Sub-atomic never get the best of me
Ain’t a DJ gonna save my soul
I sold it long ago for rock and roll
Drop the needle when the tape deck blows
Gotta shout this out so everybody knows

This ain’t a party
Get off the dance floor
You want to get down
Here comes the gang wat
You’re doing alright
I got th answer
‘Cause all the good times
They give you cancer

If we were all like you in the end
Then we’ll be killing ourselves by sleeping in
So hit the lights, I’ll do it again
And keep your cars, and your dogs
And your famous friends

Slide up the faders when the cabinet slams
And get your hands up, now get your hands up
Light up the stage
And watch me kick out the jams
So throw your fist up, now throw your fist up

Ain’t nobody gonna take my life
Ain’t nobody gonna get the best of me
Ain’t a preacher gonna save me now
Grab a seat, I’m gonna show you how
Everybody hit the pyro cue
We gotta blow this up and
Show what we do

This ain’t a party
Get off the dance floor
You want to get down
Here comes the gang war
You’re doing alright
I got the answer
‘Cause all the good times
They give you cancer

If we were all like you in the end
The we’ll be killing ourselves by sleeping in
So hit the lights, I’ll do it again
So keep your cars, and your dogs
And your famous friends

We came to party
Kill the party tonight
We came to party
Kill the party tonight
Let’s go!

This ain’t a party
Get off the dance floor
You want to get down
Here comes the gang war
You’re doing alright
I got the answer
Gimme, gimme good times, people!

This ain’t a party
Get off the dance floor
You wanna get down
Here comes the encore

If we were all like you in the end
Then we’ll be killing ourselves by sleeping in
So hit the lights, I’ll do it again
So everybody get down
‘Till the party breaks down
Now everybody get down
Now, everybody get dow
‘Till the party breaks down tonight!

***

Fiesta veneno

Todo el mundo présteme atención
Yo tengo la respuesta, tengo la respuesta
Calle peatonal con una chita con G mayúscula
Así que levanten las manos, levanten las manos

Esconde tus ojos, esta noche brillaremos
Los subatómicos nunca se llevan lo mejor de mí
No hay DJ que salve mi alma
La vendí hace mucho al rock-and-roll
Suelta la aguja cuando la pletina explote
Tengo que gritar esto para que todos lo sepan

Esto no es una fiesta
Sal de la pista de baile
Quieres bajarle
Aquí viene la pandilla guerrera
Lo estás haciendo bien
Yo tengo la respuesta
Porque todos los buenos ratos
Te dan cáncer

Si todos fuéramos como tú al final
Sería un suicidio por quedarnos dormidos
Así que golpea las luces, lo haré de nuevo
Y quédate con tus autos, y tus perros
Y tus amigos famosos

Desliza los controles cuando la cabina se cierre
Y levanta las manos, ahora levanten las manos
Ilumina el escenario
Y mírame patear los reflectores
Levanta tu puño, ahora levanten los puños

Nadie se va a llevar mi vida
Nadie se va a quedar con lo mejor de mí
No hay predicador que me salve ahora
Toma asiento, te voy a mostrar como
Todo el mundo de la señal de fuego
Tenemos que hacer volar esto
Y mostrarte lo que haces

Esto no es una fiesta
Sal de la pista de baile
Quieres bajarle
Aquí viene la pandilla guerrera
Lo están haciendo bien
Yo tengo la respuesta
Porque todos los buenos ratos
Te dan cáncer

Si todos fuéramos como tú al final
Sería un suicidio por quedarnos dormidos
Así que golpea las luces, lo haré otra vez
Quédate con tus autos, y tus perros
Y tus amigos famosos

Vinimos de fiesta
A matar la fiesta esta noche
Vinimos de fiesta
A matar la fiesta esta noche
¡Vamos!

Esto no es una fiesta
Sal de la pista de baile
Quieres bajarle
Aquí viene la pandilla guerrera
Lo están haciendo bien
Yo tengo la respuesta
¡Denme, denme, buenos tiempos, gente!

Esto no es una fiesta
Sal de la pista de baile
Quieres bajarle
Aquí viene el bis

Si todos fuéramos como tú al final
Sería un suicidio por quedarnos dormidos
Así que golpea las luces, lo haré otra vez
Todo el mundo bájele
Hasta que la fiesta se acabe
Ahora, todo el mundo abajo
Todo el mundo abajo
¡Hasta que la fiesta se acaba esta noche!