sábado, 12 de marzo de 2011

Vampire Money [Letra + Traducción]


Vampire Money

G. Well, are you ready, Ray?
R. Yeah
G. How about you, Frankie?
F. Oh, I’m there, baby
G. How about you, Mikey?
M. Fucking ready!
G. Well, I think I’m alright
1, 2, 3, 4!

3-2-1, we came to fuck
Everybody party ‘till the gasman comes
Sparkle like Bowie in the morning sun
Ang get a parking violation
On La Brea ‘till is done!

Hair back, collar up
Jet black, so cool!
Sing it like the kids
That are mean to you

(Come on!) When you wanna be a movie star
(Come on!) Play the game
And take the band real far
(Come on!) Play it right and drive a Volvo car!
(Come on!) Pick a fight at an airport bar

The kids don’t care if you’re alright, honey
Pills don’t help, but it sure is funny!
Gimme, gimme some of that vampire money!
Come on!

3-2-1, we got the bomb!
Everybody hurry ‘till the taxman comes
Glimmer like Bolan in the morning sun
And get your finger on the trigger
Tap the barrel of a gun

Hair back, motherfucker!
Jet black, so cool!
Sing it like the kids
That are mean to you

(Come on!) When you wanna be a movie star
(Come on!) Play the game
And take the band real far
(Come on!) Play it right and drive a Volvo car!
(Come on!) Pick a fight at an airport bar

The kids don’t care if you’re alright, honey
Pills don’t help, but it sure is funny!
Gimme, gimme some of that vampire money!
Come on!

Well, 3-2-1, we came to fuck
Everybody party ‘till the gasman comes
Sparkle like Bowie in the morning sun
Ang get a parking violation
On La Brea ‘till is done!

Hair back, collar up
Jet black, so cool!
Sing it like the kids
That are mean to you

(Come on!) When you wanna be a movie star
(Come on!) Play the game
And take the band real far
(Come on!) Play it right and drive a Volvo car!
(Come on!) Pick a fight at an airport bar

The kids don’t care if you’re alright, honey
Pills don’t help, but it sure is funny!
Gimme, gimme some of that vampire money!
Come on!

***

Dinero vampírico

G. Bueno, ¿estás listo, Ray?
R. Sí
G. ¿Qué hay de ti, Frankie?
F. Oh, ahí estoy, cariño
G. ¿Qué hay de ti, Mikey?
M. ¡Listo, mierda!
G. Bueno, creo que yo estoy bien
¡1, 2, 3, 4!

3-2-1, vinimos a joder
Todos festejen hasta que venga el del gas
Brilla como Bowie en el sol matinal
Y obtén una multa por estacionamiento
En La Brea hasta que lo consigas

El pelo hacia atrás, el cuello subido
Negro azabache, ¡qué cool!
Canta como los niños
Que son malos contigo

(¡Vamos!) Cuando quieres ser una estrella
(¡Vamos!) Juega el juego
Y lleva a la banda muy lejos
(¡Vamos!) Juega bien y maneja un Volvo
(¡Vamos!) Ten una pelea en un bar de aeropuerto

A los chicos no les importa si estás bien, cariño
Las pastillas no ayudan, ¡pero sí es divertido!
Dame, dame un poco de ese dinero vampírico
¡Vamos!

3-2-1, nosotros tenemos la bomba
Todos apúrense hasta que venga el cobrador
Resplandece como Bolan en el sol matinal
Y pon tu dedo en el gatillo
Cierra el cañón de la pistola

¡El cabello hacia atrás, hijo de puta!
Negro azabache, ¡qué cool!
Canta como los niños
Que son malos contigo

(¡Vamos!) Cuando quieres ser una estrella
(¡Vamos!) Juega el juego
Y lleva a la banda muy lejos
(¡Vamos!) Juega bien y maneja un Volvo
(¡Vamos!) Ten una pelea en un bar de aeropuerto

A los chicos no les importa si estás bien, cariño
Las pastillas no ayudan, ¡pero sí es divertido!
Dame, dame un poco de ese dinero vampírico
¡Vamos!

Bueno, 3-2-1, vinimos a joder
Todos festejen hasta que venga el del gas
Brilla como Bowie en el sol matinal
Y obtén una multa por estacionamiento
En La Brea hasta que lo consigas

El cabello atrás, el cuello arriba
Negro azabache, ¡qué cool!
Canta como los chicos
Que son malos contigo

(¡Vamos!) Cuando quieres ser una estrella
(¡Vamos!) Juega el juego
Y lleva a la banda muy lejos
(¡Vamos!) Juega bien y maneja un Volvo
(¡Vamos!) Ten una pelea en un bar de aeropuerto

A los chicos no les importa si estás bien, cariño
Las pastillas no ayudan, ¡pero sí es divertido!
Dame, dame un poco de ese dinero vampírico
¡Vamos!