Desde el piso del editor: My Chemical Romance
Frank Iero y los Hombres de Negro
My Chemical Romance le está dando los toques finales al sucesor del majestuoso The Black Parade (2007). Durante un descanso en el estudio, el guitarrista Frank Iero recuerda algunos de los puntos altos y bajos que experimentó durante el descanso. Algunas de esas experiencias – buenas y malas – tuvieron que ver con la escritura, grabación y gira con su proyecto alterno, Leathermouth, cuyo álbum debut XO apareción en Epitaph más temprano este año. Lo bueno fue que mejoró sus habilidades de grabación casera, escribió mucho (lo que lo ayudó a crear en el nuevo disco de MCR) y se convirtió en un frontman maniático durante la gira de Leathermouth con Reggie and The Full Effect durante el verano de 2008.
¿Lo malo? Bueno, como el guitarrista ha dejado en claro en sus entrevistas, Leathermouth es su vehículo para expresar sus quejas (por ejemplo “Sunsets are for muggings” – “Los atardeceres son para los ingenuos” – “Your friends are full of shit” – “Tus amigos están llenos de m13rd@”) Pero fue la canción número 4 de XO, “I am going to kill the president of the United States” – “Voy a matar al presidente de los Estados Unidos” – (sobre George W. Bush) lo que le valió a Iero una visita del Servicio Secreto ¿Se preguntan qué pasó después?
“El gobierno viene a tu casa, revisa todo y habla con tu esposa por horas” dice Iero, ajustando las mangas de su campera con capucha “Entonces tienes que conseguir un abogado muy caro para mantenerte fuera de prisión por los próximos cinco años. Tuve una larga charla con los caballeros del Servicio Secreto. [Fue todo] lleno de trajes negros, anteojos oscuros, onda Hombres de Negro; incluso pensé que iban a hacer esa cosa de borrarme la memoria [como en la película]”
“Me preguntaron, ‘¿Por qué escribiste la canción?’, y yo les dije la verdad. Estaba en una gira al otro lado del océano con My Chem entonces, y donde quiera que mirara había manifestaciones Anti-estadounidenses. Escribí una canción desde el punto de vista del resto del mundo. No fue específicamente mi punto de vista, era el de alguien que ve toda esta ansia de guerra. Escribí la canción y el título es lo más ofensivo posible, porque yo quería que fuera así. El Servicio Secreto me preguntó ‘¿Crees que alguien que escuche esta canción mataría al presidente?` Y yo dije que si alguien quisiera matar al presidente, no tendría necesidad de escuchar la canción. Eso es como decir que todo el que lea Una modesta propuesta de Jonathan Swift se va a comer un bebé. A ellos no les pareció un comentario ingenioso, así que me dijeron ‘Bueno, si alguna vez lanzas el álbum con la canción en él o si la vuelves a interpretar en vivo alguna vez, te arrestaremos.’”
Lo más sorprendente de todo el incidente es cómo diablos se enteró la agencia de la canción. Iero dice que no está seguro de quién, pero cree que fue un escritor británico que contactó a la Oficina de Seguridad Nacional esperando un comentario. Claramente, Iero pudo haber convertido todo el asunto en una pública y masiva pelea por la libertad de expresión; ahora, simplemente le alegra que todo el asunto haya quedado atrás. “Estoy casado y planeo tener hijos” afirma “No voy a ir a la cárcel por cinco años.”
Por: Jason Pettigrew.
Traducción: JouL
Fuente original (en inglés): http://www.altpress.com/features/editorsfloormychem.htm
***
Pd. Lamento no haber actualizado antes aquí.
Frank Iero y los Hombres de Negro
My Chemical Romance le está dando los toques finales al sucesor del majestuoso The Black Parade (2007). Durante un descanso en el estudio, el guitarrista Frank Iero recuerda algunos de los puntos altos y bajos que experimentó durante el descanso. Algunas de esas experiencias – buenas y malas – tuvieron que ver con la escritura, grabación y gira con su proyecto alterno, Leathermouth, cuyo álbum debut XO apareción en Epitaph más temprano este año. Lo bueno fue que mejoró sus habilidades de grabación casera, escribió mucho (lo que lo ayudó a crear en el nuevo disco de MCR) y se convirtió en un frontman maniático durante la gira de Leathermouth con Reggie and The Full Effect durante el verano de 2008.
¿Lo malo? Bueno, como el guitarrista ha dejado en claro en sus entrevistas, Leathermouth es su vehículo para expresar sus quejas (por ejemplo “Sunsets are for muggings” – “Los atardeceres son para los ingenuos” – “Your friends are full of shit” – “Tus amigos están llenos de m13rd@”) Pero fue la canción número 4 de XO, “I am going to kill the president of the United States” – “Voy a matar al presidente de los Estados Unidos” – (sobre George W. Bush) lo que le valió a Iero una visita del Servicio Secreto ¿Se preguntan qué pasó después?
“El gobierno viene a tu casa, revisa todo y habla con tu esposa por horas” dice Iero, ajustando las mangas de su campera con capucha “Entonces tienes que conseguir un abogado muy caro para mantenerte fuera de prisión por los próximos cinco años. Tuve una larga charla con los caballeros del Servicio Secreto. [Fue todo] lleno de trajes negros, anteojos oscuros, onda Hombres de Negro; incluso pensé que iban a hacer esa cosa de borrarme la memoria [como en la película]”
“Me preguntaron, ‘¿Por qué escribiste la canción?’, y yo les dije la verdad. Estaba en una gira al otro lado del océano con My Chem entonces, y donde quiera que mirara había manifestaciones Anti-estadounidenses. Escribí una canción desde el punto de vista del resto del mundo. No fue específicamente mi punto de vista, era el de alguien que ve toda esta ansia de guerra. Escribí la canción y el título es lo más ofensivo posible, porque yo quería que fuera así. El Servicio Secreto me preguntó ‘¿Crees que alguien que escuche esta canción mataría al presidente?` Y yo dije que si alguien quisiera matar al presidente, no tendría necesidad de escuchar la canción. Eso es como decir que todo el que lea Una modesta propuesta de Jonathan Swift se va a comer un bebé. A ellos no les pareció un comentario ingenioso, así que me dijeron ‘Bueno, si alguna vez lanzas el álbum con la canción en él o si la vuelves a interpretar en vivo alguna vez, te arrestaremos.’”
Lo más sorprendente de todo el incidente es cómo diablos se enteró la agencia de la canción. Iero dice que no está seguro de quién, pero cree que fue un escritor británico que contactó a la Oficina de Seguridad Nacional esperando un comentario. Claramente, Iero pudo haber convertido todo el asunto en una pública y masiva pelea por la libertad de expresión; ahora, simplemente le alegra que todo el asunto haya quedado atrás. “Estoy casado y planeo tener hijos” afirma “No voy a ir a la cárcel por cinco años.”
Por: Jason Pettigrew.
Traducción: JouL
Fuente original (en inglés): http://www.altpress.com/features/editorsfloormychem.htm
***
Pd. Lamento no haber actualizado antes aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario