Entrevistador. Así que, para empezar, cuéntame sobre la primera vez que trabajaste con Spin.
GW. La primera vez que trabajamos con Spin fue cuando hicimos esta foto con creo que era un simple novato, un fotógrafo excelente, y nos hicimos buenos amigos. Creo que fue en una página doble si lo recuerdo bien. No, no, espera, ahora lo recuerdo. Creo que fue otra cosa. Me subí a un avión en L. A., acabábamos de terminar la gira. Fue una sesión con Terry Richardson. Esa fue la primera sesión que hice solo, también. Así que me bajé del avión… y no me bañaba mucho en esa época, y solía beber mucho en esa época. Me presenté y no tenía idea de cómo lucía ni nada, de hecho había visto un poco de su trabajo, así que sabía que era algo grande. Y entonces sale y llevaba puesta esta remera de Vietnam y me dijo “Súbete al muelle”. Y empezó a fotografiar, y una cosa sobre que mucha gente puede decirte es que te hace sentir tan cómodo que te convence de hacer cualquier estupidez que él quiera que hagas. Me preguntó si no quería una cerveza, y me llamaba Spinstick (Pegajoso) porque olía muy mal. Y básicamente me dijo: “Esto es lo que quiero que hagas. Quiero que revises mi colección de discos y elijas lo que quieres, y te daré un micrófono y harás un karaoke.” Porque yo le dije: “No puedo fingir que canto.” Así que pusieron Nervous Breakdown de Black Flag. Y entonces vino este tipo con un rociador y me empezó a echar agua. Y esta era un mierda que nunca dejé que nadie hiciera, y estaba tan metido en ello… y me empapó por completo, y yo estaba agitando la cabeza y cantando. Es una de mis fotos favoritas, y ocupó toda una página. Ese mi primer Spin. Y luego cuando salió Revenge, hicimos esta toma con… Bombri, era Phil Mucci, ¿verdad?
Voz de fondo. [Algo ininteligible.]
GW. Dije bien el nombre. Él tenía una idea muy elaborada y loca para nuestra tapa, fue nuestra primera tapa en Spin. No hacíamos muchas portadas, esto era grande, así que… él nos proporcionó este desquiciado maquillaje de superestrellas, y él lo photoshopeó de una forma genial, como si domináramos el mundo, yo tenía colmillos de vampiro y cosas así. Y la siguiente sesión la hicimos cuando nos nombraron Banda del Año y la sesión fue muy extraña porque teníamos un fotógrafo de modas. Y creo que después de eso cuando salió The Black Parade… y nos fotografió esta chica adorable… cuyo nombre no recuerdo ahora mismo… ¿quién fue la que hizo de la portada de The Black Parade para Spin?
Voz de fondo. [Algo ininteligible].
GW. ¿Cómo?
Voz de fondo. Jennifer…
GW. Jennifer Saar, ¿verdad? Fue genial. Y fue muy loco porque era la primera vez que tuvimos una sesión en un ambiente de verdad natural. Nos llevo a esta parte donde sólo había árboles y cactus, y eran árboles y plantas muy raros… y fue genial, de verdad. Creo que esa fue la última vez que estuvimos en Spin, que yo recuerde. Esta será la próxima, así que…
Entrevistador. ¿Tienes algunas palabras o algo que le quieras decir a las personas que van a ver esto o a tus fans?
GW. Sí. Sé que hemos estado trabajado en el álbum por mucho tiempo, pero está genial. Llegó a este punto realmente loco, donde creo que todo lo que nosotros esperábamos, y lo que ustedes esperaban es completamente diferente, de la mejor manera posible. Creo que una de las cosas… aprendí mucho con este álbum y una de las cosas que aprendí realmente quiénes somos y lo especial que eso es para nosotros, y aprendí a aceptar realmente… ya sabes, lo fabuloso que hay en la banda, volví a ganar mi amor por eso. Es completamente diferente. Digo, todavía tiene ese sonido crudo, tiene ese MC5, tiene ese rock and roll, ¿sabes? Siento que, para mí, ahora mismo es la última fiesta. Cómo la última fiesta antes del fin del mundo o algo así.
Entrevistador. ¿Qué es lo que ha cambiado? ¿Cómo describirías el cambio?
GW. Es…es realmente difícil hablar de ese cambio, porque todas las bandas vienen y dicen “Es muy diferente ahora”, pero lo escuchas y es todo lo mismo. Creo que encontré… lo que realmente cambió es que encontré lo que quería decir, de verdad. Encontré algo nuevo que decir. Encontré cosas nuevas sobre el mundo que quería decir. Y eso fue algo grande. Así que eso es diferente. Creo que sí. Es más real, pero es más fingido al mismo tiempo. Es más fantasía, pero es fantasía real.
Entrevistador. ¿Puedes hacer un saludo a Spin por su vigésimo quinto aniversario?
GW. Claro. Hola a todos, este es Gerard de My Chemical Romancekk… nah, está bien. Hola a todos, este es Gerard de My Chemical Romance, y de parte de la banda y mía, nos encantaría desearle a Spin un feliz aniversario, y agradecerles mucho por todo su apoyo durante estos años. Cada vez que eso pasó es como un sueño hecho realidad, así que significa mucho para nosotros.
Créditos: Bloomiern 1 &Spin.
Traducción: JouL
No hay comentarios:
Publicar un comentario