Rolling Stone - Nuevo disco

"Tira hacia abajo, manipula": My Chemical Romance volvió.

Revista con fecha de venta del 26 de Noviembre de 2009.

Por Gavin Edwards.

A principios de la grabación del cuarto álbum de My Chemical Romance, la banda le dio una previa al mezclador Rich Costey. “Todo lo que él escuchó fue sólo ruido y escupos” recuerda el cantante Gerard Way.

En el estudio.

Desconcertado, Costy preguntó “¿Qué son estas canciones?”.

“Son canciones de protesta” le dijo Way. “Es el sonido del ‘no’”. Sólo que mas tarde Way se dio cuenta de lo que estaba protestando: “Estaba protestando por nosotros”.

Después de una gira agotadora tras The Black Parade desde el 2006, MCR se cansaron y estaban hartos. “Pensé que la banda se iba a separar”, dice el guitarrista Frank Iero. “Estaba esperando una llamada de Gerard que dijera ‘Ya no podemos hacerlo mas’”. En vez de eso, ellos se tomaron un año sabático y cambiaron de managers. El pasado Febrero, entraron a los antiguos estudios A&M en Los Angeles con el productor de Pearl Jam, Brendan O’Brien.

“El plan consistía en golpear hacia afuera y no re-pensarlo”, dice el baterista Bob Bryar. Se espera a que esté listo para Abril, pero la grabación ha tomado todo el año. El objetivo, dijo Way, era dejar caer lo teatral de The Black Parade –que tenía mucho de influencia Floydiana y un cameo de Liza Minelli- y “aprovechar todo lo bueno acerca de esta banda en canciones cortas. Casi como el prototipo punk de The Stooges o MC5”.

La canción que colocó la dirección correcta fue “Trans Am”. Empieza con la letra “I got a bulletproff heart” y luego se queda en cuatro minutos de rock empuñado.

Con esa dirección –apasionada pero melódica- MCR dejó de lado el material mas ruidoso que había estado trabajando y escribió un nuevo lote de canciones: La rápida y sucia “Still Alive”, el himno “The Only Hope For Me Is You” y la super pegadiza “Death Before Disco” (Con el coro “Everybody pay attention to me”). “Simplemente abrazamos el rock & roll y el lugar de donde somos” dice Way. “Aprendimos a ser una banda americana en vez de una banda de rock Británico”.

En una tarde de Octubre en Los Angeles, MCR pulen el álbum. Sólo quedan uno o dos meses de trabajo: Algunas mezclas, algunos golpes de batería, y secuencia. Hoy en día, Way está trabajando en ese corte fundamental “Trans Am” –que él cree será reforzada por “Uno o dos segundos de Queen”.

Así que calienta sus cuerdas vocales, se desliza los fonos, y pregunta “¿Puedo tener un poco de retorno? Si, es una muleta”. Luego canta, “These pigs are after me, after you” una docena de veces, creando una armonía a lo “Bohemian Rhapsody”. Su rendimiento es estilizado, casi como un canto nórdico. Con una sonrisa, anuncia “Cuando empiezo a sonar como una chica adolescente, esa es la cosa dulce”.

Way está de buen humor, y no sólo por que casi ha hecho la grabación. En el 2007, se casó con Lyn-z (bajista de la banda Mindless Self Indulgence); este Mayo tuvieron a una bebé, Bandit.

Way se tomó dos semanas libres y volvió a trabajar “Como un zombie, con cabello largo y sin afeitarme”. Pero la paternidad le dio una nueva perspectiva a sus letras, que se centraron en la desesperación y la muerte. “No estaba escribiendo un disco sobre convertirme en papá, y no estaba escribiendo para mi niñita, estaba escribiendo un disco para la persona que sería cuando ella cumpla 15 años, por si algo me pasara a mi”.

Descarga el scan de a revista aquí: RS Nov. 2009.


Traducción: Sol O.T
Fuente: Revista Rolling Stone
Scan gracias a Tabula Rasa
Créditos: Y.A.N.I.T.A

Kerrang! Exclusiva nuevo disco

Noviembre, 2009

My Chemical Romance invita a Kerrang! A su estudio de grabación.

El Frontman Gerard Way nos reveló que el próximo álbum no titulado aún de las superestrellas emo será una gran partida de la grandeza épica y teatral del The Black Parade.

El quinteto de New Jersey, quienes han estado fuera de la luz por casi seis meses, se encuentran mezclando su cuarto disco de estudio (Que tentativamente está planeado para lanzarse la próxima primavera) en el Sunset Sound Studios en Hollywood California con el productor Brendan O’Brien (Pearl Jam, Rage Against The Machine).

“Nuestro plan original era hacer un disco rápido y muy visceral” dice Gerard, quien revela que, por primera vez, este álbum no será conceptual, y se enfocará en varios temas como la “fuerza” y el “instinto de conservación personal”.

“Ser capaz de desprenderte de tu juego es muy difícil”, explica. “Hubo muchas veces en donde tuvimos que movernos realmente rápido y decir ‘No, el álbum está tomando un giro y debemos aceptarlo, por que si peleamos terminaríamos con un disco que no tiene ningún sentido’. Esta es la primera vez que hemos sido capaces de pasar por todo como con un cepillo fino de dientes. Todo está tomando mucho más tiempo, en una forma realmente grandiosa. Nunca hemos sido capaces de ir a través de las canciones como en esta ocasión y hacer las cosas tan grandes como nos sea posible. Siempre ha sido así ‘Tienen tres meses de grabación y dos semanas para mezclar, entonces estás de vuelta en un avión para ir de gira otra vez!’. Esta vez, nos dimos el lujo de explorar cada canción”.

“Estoy muy contento de que lo hayamos hecho”, Gerard admite con una risa. “Me tomó mucho tiempo imaginar como demonios lo haríamos esta vez!”.

Kerrang! Tuvo una reproducción exclusiva de nueve canciones durante el proceso de mezcla. Las canciones –el trabajo de títulos de los tracks que escuchamos incluyen “Black Dragon Fighting Society”, “Boy Division”, “The Only Hope For Me Is You”, “Save Yourself”, “I’ll Hold Them Back”, “Still Alive”, “Death For Disco”, y “Trans Am- son los gemas del Rock & Roll mas sucio y estridente que hemos escuchado de MCR desde el disco debut I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love de 2002.

“Oh, es asqueroso” señala Gerard. “Eso es lo que me gusta de él”.

El sonido general de MCR sigue siendo tan grande como hemos llegado a esperar desde el Black Parade, pero la banda –también con los guitarristas Frank Iero y Ray Toro, el bajista Mikey Way y el baterista Bob Bryar- tienen un nuevo aire de desafío descarado.

“Incluso antes de que naciera mi hija”, dice Gerard (que se convirtió en padre el pasado Mayo), “Estaba escribiendo letras que eran básicamente por si algo llegara a sucederme, y ella cumpliera 15 años, y pudiera escuchar y darse cuenta que su padre y sus compañeros de banda y todos los involucrados en esto, no eran víctimas. Hay una gran cantidad de humor en The Black Parade, pero también había mucha angustia”.

“Y ahora”, continúa, “no hay angustia, pero es diferente. Creo que nos estamos rebelando ahora como una banda de rock. Estamos tratando de mantenerlo puro, pero ya no jugaremos a ser víctimas”.

“Nos hemos dado cuenta de que somos una de las bandas mas jóvenes de nuestro tamaño”, reflexiona el cantante. “Así que eso viene con una responsabilidad, ya sea para los fans o para los que escuchan nuestra música sin ser fanáticos, a ser la mas grande banda de rock americano. Ese era el objetivo. Y toma un tiempo en llegar allí, pero simplemente estamos siendo lo mejor que My Chemical Romance puede ser”.


Nuevos Tracks de MCR: Los Detalles.

Aquí hay una probadita de lo que está por venir…

“Save Yourself, I’ll Hold Them Back”.
Suena como: Enfrentamiento entre el rock & roll sucio con el rock de estadio, con un gran y emotivo coro de MCR que te hace querer saltar arriba y abajo en un mar de miles de personas.

Letras saltadas: “You can leave this world, leave it all behind / We can steal this car if your folks don’t mind / We can live forever if you’ve got the time…” (“Puedes dejar este mundo, dejalo todo atrás / Podemos robar este auto si a tus compadres no les importa / Podemos vivir por siempre si tú tienes tiempo”).

“Still Alive”
Suena como: Un jugueteo que se infla –completado con un coro femenino y pandillero- sobre los peligros de tocar en los festivales de Reading & Leeds. Gerard escribió este himno desde la perspectiva de un adolescente listo para lanzar una botella de orina. Delicioso!

Letras saltadas: “We came here to rough up everyone we see / Get off the stage and ask yourself ‘Am i still alive?’” (Hemos venido aquí a despeinar a todos / Bajense del scenario y preguntate ‘¿Aún estoy vivo?’”).

“Death for Disco”
Suena como: Una oda a los grandes golpes y placers del rock estridente con hedonismo y un coro pop sin pudor.
Letras saltadas: “’Cos all the good times, they give you cáncer…” (“Por todos los buenos tiempos, ellos te dieron cancer”).

“Trans Am”
Suena como: Grandes melodías y composiciones épicas se entremenzclan para crear una corrida gloriosa de adolescentes fuera de control.
Letras saltadas: “Gravity don’t mean to much to me / Is this our destiny / This world is after me”. (“La gravedad no me importa mucho / ¿Es este nuestro destino? / Este mundo está después de mi”).

Pueden bajar los scans aquí: 1 2
Fuente Kerrang! Magazine.
Traducción: Sol O.T.
Agradecimientos a Of Your Death por los scans de la revista.
Créditos a : Y.A.N.I.T.A

Mixing Update!! By Ray Toro (Noticias sobre el nuevo disco)

posteado por Ray , 10 de Noviembre, 2009 , 7:07pm

La mezclas con nuestro buen amigo Rich Costey está yendo genial. Hasta ahora, ha mezclado 9 canciones y todas suenan de p*ta madre. Tiene una forma muy especial de hacer las cosas: primero empezó con las canciones más sueltas, y luego pasó a las más densas. Nuestra meta con las mezclas es hacerlas ruidosas, y luego aún más ruidosas. "Still Alive" (Vivo aún) fue una de las primeras, y él le puso algo muy pesado y agresivo. La canción está muy orientada hacia el bajo y la batería, algo diferente de lo que hacemos, pero aún así está genial Un poco de la influencia de Queen en las armonías de la guitarra ayuda a esa canción.

"Save Yourself" (Sálvate a tí mismo) fue otra de las primeras, una mezcla del metal de Judas Priest y arena rock ochentoso. Esa canción pasó por muchos cambios y finalmente nos decidimos por esta vibra que nos lleva a un nuevo territorio. Luego pasamos a una llamada "The Only Hope For Me Is You" (La una única esperanza para mí eres tú), y ahí fue cuando empezamos a hacer click con Rich. Lo que era genial era que que cada canción sonara mejor que la anterior. Como algunos de ustedes han adivinado por una cosita mía en el twitter (me rehúso a llamarlo tweet) David Campbell trabajó un poco en el álbum, y esa fue una de las canciones que arregló. Costey hizo unos efectos locos con las cuerdas en el último coro que me volaron la cabeza. Una de mis canciones favoritas.

Luego vienen "Trans Am" y "Death Before Disco" (Muerto antes de la disco). Puede que hayan escuchado "Disco" en nuestro concierto en el Roxy o en los videos de YouTube del Summersonic. Me puso feliz la forma en que la dejó la mezcla. Tuve conducir MUY RÁPIDO cuando la escuché. Creo que esa es la marca de calidad de una gran canción de rock. "Trans Am" es una épica toma de "Born To Run" en cuatro minutos. Cuando escribimos esta canción, fue GRANDIOSO para nosotros. Realmente abrimos nuestros oídos y corazones cuando la escribimos. Frank, gracias por improvisar, y G, que buen oído para sacar una canción de esto. Les va a encantar esta canción. Otra favorita. Estoy ansioso por las próximas mezclas, sigue "Kiss The Ring" (Besa el anillo) que también tocamos en el Roxy. Realmente no puedo esperar por "Black Dragon Fighting Society" (La sociedad de lucha de los dragones negro.) nuestra oda al punk de los Misfits. La canción te estremece!

Mezclar es genial. Las ideas continúan flotando, y es como dicen, la creación nunca se acaba. Por cierto, todos los títulos de las canciones mencionadas están sujetos a cambios ¡Ya saben como nos encanta cambiar las cosas!

Ray

Traducción por : JouL

Summer Sonic '09

Creditos a: Y.A.N.I.T.A

Entrevista a MCR en el Summer Sonic '09

E: Algún cambio desde la última vez en 2006?
FI: Tenemos nuevas canciones que tocar.
GW: Sí, la última vez tocamos aquí fue justo ante sde que saliera The Black Parade,así que creo que seguimos así. Durante la gira del Projeckt Revolution en que tocamos con Linkin Park, llegamos a ser lo que somos nosotros realmente ahora.
E: Ustedes daban una gran impresión con el maquillaje de esqueleto y eso... ¿ya no lo hacen más?
GW. No, no, como estaba diciendo, en esa gira terminamos asumiendo lo que es ser una banda de rock, y creo que eso es lo que la multitud va a tener esta noche. Van a obtener una grandiosa banda de rock americana.
E: Así que podemos tener grandes expectivas de su parte.
GW. Sí que pueden.


*Parte de la presentación en Japón*

E: Y qué hacen cuando vienen a Tokio? A dónde van?
GW: Eh... paseamos por todos lados, tratamos de conocer lo más posible...
FI: Ray y yo fuimos ala Torre de Tokio.
BB: Yo tengo un problema.Encontré seis clases de calzados fantásticos, Pero sólo tienen hasta talle 10 y yo necesito del 12!
E: (Eh... algo intendendible)
BB: Ya sé, pero tienen zapatos increíbles aquí!
GW: Sí, tienen los mejores zapatos. // Somos My Chemical Romance, estamos realmente honrados de estar aquí para el décimo aniversario del Summer Sonic. Gracias por recibirnos, vamos a tener muchas giras y un álbum que va a salir el año que viene. Esperamos verlos y pasar más tiempo con ustedes.

Nota: Aparecen en el minuto 6.03

Traducción por : JouL
Creditos a : Stemum y MCRBullets