Fotos por Neil Krug

My Chemical Romance

Danger Days - ‘The Standoff”

Gerard Way en Chinatown


Gerard Way during the Danger Days photo shoot.

IMÁGENES FULL SIZE

FUENTE: Neil Krug

[Scans + traducción] My Chemical Romance a encabezar en el estudio?

MCR reveló a K! que pronto podrían volver al estudio a trabajar en lo siguiente a DD, del 2010.

La banda tiene indicios de nuevo material y un posible proyecto alterno.

“Estamos siento muy creativos ahora”, explicó el guitarrista Frank Iero. “Hay varias cosas sucediendo, muy brillantes y creativas. En cada prueba de sonido venimos con nuevas piezas musicales que podrían convertirse en algo increíble. Así que esperamos meternos en el estudio pronto y aprovecharlo”

Y mientras los miembros de la banda están todos concentrados en MCR por ahora, Frank cree que algún día podrían explorar otros proyectos- similar al álbum de Leathermouth en 2009, XO- antes de volver al redil.

“Puedo ver a los chicos derivándose y haciendo otras cosas.” Dice Frank- “Gerard tiene sus escritos, y tiene planes para ello, pero también quiere dirigir. Y Ray [Toro, en la guitarra] es un talento increíble. Me encantaría verlo obtener el crédito que se merece. Nos veo a la dispersos, pero siempre regresando a esto”.

[Scans + traducción] Entrevista a Gerard Way en NME: La venganza de los Killjoy.

La Venganza de los Killjoy

La última vez terminó en orines, vidrios rotos y oprobio. En 2011, My Chemical Romance regresó batallando y probó que saben cómo sacar el infierno de una fiesta.

Escenario principal

Leeds, sábado.

Así que salí, me veía súper escalofriante, tenía el cabello blanco, todo de mí dice “arrójenme orines”.

Puedes decir un montón de cosas de Gerard Way, pero no lo acusen de no ser consciente de sí mismo. Está hablando tras el escenario al medio de dos careras- definiendo shows del Reading and Leeds 2011, recordando la última vez que su banda, MCR, tocó aquí en el 2006. Puede reír de ello ahora.

“No es simple, nos arrojaron botellas porque todos en el maldito mundo nos odiaban. Teníamos que tocar después de Slayer, maldición! The Black Parade no había salido y nadie lo había oído. Así que salimos y habían como 15 o 20 chicos intrasigentemente metaleros diciendo cosas, yo estaba en un ánimo extra combativo así que dije “de acuerdo, Reading, mierda, denme todo lo que tengan!””

La mayoría de la gente en esa situación podría haber llordo un poco y haberse movido. No Gerard Way. Gerard le juró a su hermano, Mikey, que no volvería a ese festival sin ser el plato principal. Luego se aseguró de que su banda se volviera espectacular y lo suficientemente exitosa para ser agendados como cabecillas. Así que cuando su sueño se volvió realidad, hizo lo lógico bajo las circunstancias y se refirió a Queen.

Queen, verán, fueron popularmente bombardeados por botellas en Paris un año. Un desafiante Freddie Mercury juró regresar como la banda más genial en el mundo. Gerard hizo la única decisión racional que uno puede hacer en este caso: tomó el libro de teléfonos de su productor, Rob Cavallo, copió el mail de Brian May y le envió un correo, explicándole su dilema. Se desarolló un dialogo, Gerard postuló la idea de que Brian se les uniera en el escenario del Reading. Brian tenía varias preguntas. Se clavó con la línea inmortal de Brian: “Ahora que tenemos el traje arreglado, lo demás es fácil”.

Es sábado en la tarde, Leeds festival, y Gerard describía Reading 2011 como el mejor show de su vida. Así que lo presionamos para que se explayara. “los mejores shows son aquellos donde hay un mucho donde montar y todo que perder y lo desconocido, no sabes lo que va a ocurrir. En todo lo que nos enfocamos durante 6 meses fue en hacerlo tan brillante, colorido y maravilloso como pudiéramos. Recuerdo que en la última entrevista dijimos que cuando la temperatura está bien para nosotros, es cuando brillamos y lo que salga de ello, y darle a Danger Days el show adecuado que merecía- eso era lo que estaba en mi mente cuando hicimos la grabación, darle en el color y la fiesta y el peligro, solo para colorear en el mundo”. Y así fue.

Habiendo hecho un gran pre.-show de sus fabulosos alter-ego killjoys, MCR pasó toda su campaña de tour tocándolo. Pero ahora, Party Posion, Fun Ghpul, Kobra Kid y Jet Star hacen su primera aparición pública, tartamudeando tras el escenario, fumando mal aconsejados por los maricas del pre-show, vistiendo sus pantalones aprieta-culos en un lugar cómodo. Gerard confiesa “tocamos en el T in the park y fui a ver Deadmau5, y habían chicos con bengalas y luces laser, y estaba celoso. Porque eso era lo que tenía previsto en todo Danger Days… como ser una anarquía colorida. Y eso fue lo que obtuvimos la noche pasada.”

La anarquía colorida funcionó para MCR, a juzgar por los fuegos artificiales y las bombas de humo rosadas que saludaron Na Na Na, como en I’m not Okay. Pero lo que es destacable es como ellos mantuvieron ese nivel de adrenalina luego de su florecimiento, y todo calzó salvajemente en su lugar. Porque la pirotecnia existe solo para apoyar la canción. Los espectadores del estadio de historieta fomentaron la redención de “famoust last words”, el punk hipnotizante de “Teenagers” y, para este debut en vivo, la balada de tormenta post nuclear “S/C/A/R/E/C/R/O/W” . Y esa es la verdad de esto. Al final fue la canción “Cancer” y “Welcome to the black parade” con cañoes de confeti!

Siempre bien. Pero lo que realmente brilló es que, de verdad, nunca hemos visto una banda intentar y dar tanto por alguna presentación, nunca. Y eso es lo que cuenta.

Estuvimos con Gerard, cuando dejó el autobús: “Quiero juventud, quiero caos, quiero aventuras amorosas, quiero a gente enamorándose, quiero a gente orgullosa de su maldita banda punk favorita que vieron en un sótano. Es lo que quería y lo obtuve.”

El camino de la gacela?

El resto del reparto hace lo mejor para entrar en las cabezas de MCR. Los resultados son un poquito extraños…

Kyle falconer, The view.

Obtengo el poder del espíritu de los animales cuando estoy en festivales. En el T in the Park, soy el león, y en el Reading and Leeds, soy el mono. Cuál es tu espíritu animal?

Gerard: De hecho hemos hablado de eso! Mikey es el tiburón y yo soy la gacela. Siempre he tenido una conexión con la gacela porque constantemente está huyendo de los predadores. Va por la velocidad como opuesto a la fuerza. Mikey no puede quedarse quieto en lo absoluto, punto aparte. El no se puede concentrar en algo por más de 5 segundos. Y ama comerse a la gente.

David Beadler, the naked and famous

A quién matarías, golpearías y con quien te casarías, entre Axl Rose, Bret Michaels y Vince Neil, hacia 1989?

No mataría a ninguno porque entonces eso podría comenzar una carnicería. Probablemente me casaría con Axl Rose. No quisiera golpear a ninguno de ellos. La primera grabación que compré fue una de Poison así que no tengo manera de responder eso. Me casaría con todos ellos. Sería una familia bastante interesante…

James Brown, Pulled Apart By Horses.

Qué tintura de cabello usas? Porque me quiero teñir el cabello rojo…

En realidad viene de Gran Bretaña, creo. Se llama Fudge, es la que dura más. Son dos colores, “Cherry Bomb” y otra clase de anaranjado. Viene en un tubo plástico que casi parece un tubo de efectos especiales. Es una pesadilla con fundas de almohada.

Joel Mount, Metronomy

Te nos unirias para apoyar a Capitan Strauss y los chicos siguiendo su ascenso a Number One World Test Ranking?

Si estuvieramos cerca, entonces absolutamente, si, porque además me gustaría aprender cricket también. Quizá podríamos mirar un juego de Cricket y el podría explicarme, porque soy americano y lo encuentro realmente enredado. Es divertido de ver, pero realmente no sé nada de lo que está pasando.

Honor Titus, Cerebral Ballzy

Quién es Gerard Way?

Es el hermano de Mikey Way, esposo de Lyn-z y padre de Bandit Way.

Scans: MCRUpdates

MASScanvas: El Bien contra el Mal

MASScanvas es una comunidad online de talentos creativos establecidos y aún no descubiertos que presenta arte cada mes y desafíos creativos. Los diseños subidos son votados por el público y los 5 ganadores serán impresos en camisetas de alta calidad, de ediciones limitadas. Se venden exlusivamente en la tienda online de MASScanvas, y una gran parte de las ganancias va a la causa benéfica del mes.

El desafío de cada mes - y la causa benéfica a la que se apoya - son elegidos y presentados a la comunidad por un vocero reconocible de la comunidad. Este mes, se trata de My Chemical Romance. El desafío: El Bien contra el Mal.

(El video con el mensaje de Gerard, haciendo click en la imagen)

Crea una camiseta original que responda al desafío. Sean creativos. Vuélvanse locos. Solamente no utilicen las palabras "Bien" o "Mal".

CÓMO FUNCIONA:

Paso 1.

Diseñadores: Crea el diseño original de tu camiseta y súbelo al sitio de MASScanvas. No necesitas ser un profesional, solamente haz lo mejor que puedas. Súbelo antes a la sección de Dar/Recibir Feedback, para que la gente pueda ayudarte diciéndote qué les gusta. Probablmente ganes unos cuántos votos a partir de eso.

Fans: Involúcrense diciéndole a los diseñadores que les gusta, si lo usarían en una camiseta, y como creen que quedaría aún mejor. La banda escogerá a los 5 ganadores basados en sus comentarios y votos, así que necesitan su ayuda.

Todo el mundo: Hagan click en el botón de "Me Gusta" en el Muro de MASScanvas para ser notificados de regalos especiales de My Chemical Romance durante el concurso.

Paso 2. Cuando comience la votación, haz que todos tus amigos voten por su diseño favorito. Aún más si es el suyo.

Paso 3. La banda anunciará los 5 ganadores el 18 de Agosto de 2011.

Escogerán a los ganadores basándose en los 20 mejores otorgados por el voto del público. Cada ganador recibirá $1000 dólares y que su diseño sea vendido como una edición limitada con ganancias para la Fundación Make-A-Wish.

Original en inglés

Ganadores del Concurso Rémix de "Plantary (GO!)"

Los ganadores del concurso de Remixs de "Planetary (GO!)" han sido escogidos. Aquí, el remix ganador junto con los dos primeros finalistas.

Primer Lugar: Sam 2K
Entradas para ver a MCR en el Reading Festival
1 año de suscripción a Soundcloud

My Chemical Romance - Planetary (GO!) - Sam 2k Remix by Sam 2k Williams

Segundo Lugar: ihatewires
Boxset de edición especial de "Danger Days" firmada
1 años de suscripción a Soundcloud

Planetary (GO!) (Ihatewires Remix) by Ihatewires

Tercer lugar: JFX
Boxset de edición especial de "Danger Days" firmada
1 años de suscripción a Soundcloud

My Chemical Romance - Planetary GO! (JFX remix) by JFX

NME: Walk Onstage With My Chemical Romance

(Marzo 31, 2011)





Fuente: NMETV

MCR y Common People

My Chemical Romance versiona ''Common People'' de Pulp

My Chemical Romance
02 de abril de 2011

La agrupación estadounidense My Chemical Romance está tocando una versión del clásico de 1995 ‘’Common People’’ de la banda británica Pulp. Los integrantes del grupo han explicado por qué escogieron este tema para tocarlo en su actual gira.

My Chemical Romance hizo un cover de esta canción de Pulp en su presentación en Radio 1 ‘’Live Lounge’’ ayer (31 de marzo).

‘’Esta ('Common People') es una canción que, al crecer en Nueva Jersey, fue muy importante para mí y Mikey (Way). Fue muy relevante para nosotros, sentir que nos encontrábamos en un lugar del que nunca podíamos salir, del que nunca íbamos a escapar ", dijo el guitarrista Frank Iero.

Y agregó: "Recuerdo estar empujando carritos en un supermercado y escuchar esta canción en los auriculares de un reproductor de cassettes y me preguntaba si alguna vez iba a escapar del infierno de Nueva Jersey’’.

"’Common People' habla de la gente común y por eso es tan grande. Y Pulp son una banda increíble”, finalizó el músico.

FUENTE: Terra.com.pe

BBC: Live Lounge Radio 1

Fuente: BBC

Información vía: isaysexualthingsaboutgerard

NME: Entrevista exclusiva a MCR

Fuente: NMETV

Planetary (go!) Remix

Haz click en la imagen para escuchar Planetary (Go!) en versión remix Vasquez/Gorman

My Chemical Romance sobrevive electrocución y halaga a Black Keys

My Chemical Romance se encuentra de gira para apoyar a su último álbum 'Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjosy'. Incluso con el aplauso de la crítica y encabezando las listas de Billiboard Rock, la vida no es siempre de terciopelo para el grupo. Como el guitarrista Ray Toro le revela a Spinner, ninguna cantidad de éxito te protegerá de la electrocución. Pero en general, las cosas están yenfo bien para la banda, como puedes ver en nuestro P&R abajo.

¿Qué es lo más loco que les ha pasado en la gira hasta ahora?

¡Electrocución! Nuestro baterista tuvo una pelea con un cargador de celular arruinado y una toma de corriente enojada y tuvo un golpe de electricidad. Fuimos al hospital, pero por suerte todo estaba bien. Tuvimos un concierto ese mismo día y fue el mejor que ha dado, así que quizá lo electrocutemos de nuevo de vez en cuando...

¿Cuál es tu equipo de supervivencia en gira?

Medias de repuesto. Nunca se tiene demasiadas medias. MiFi (un punto de acceso de WiFi portable) para cuando un lugar tiene lo que llamamos "Internet de mier...". Y un portafolio que un amigo me armó para llevar mi PS3 y un televisor para jugar en los viajes largos en bus.

¿Estás complacido con la reacción del nuevo álbum?

Absolutamente. Fue un largo viaje para terminar este álbum, así que en sí eso se siente como una victoria. Ahora hemos podido tocar las canciones en vivo para la gente, y la devolución es tan buena, si no mejor, que con el material más viejo.

¿En qué se diferencia esta gira de las anteriores?

Es diferente de nuestra gira para "Black Parade" porque el foco de atención está más en la banda y en su actuación que en escenas, dirigibles y pirotecnia, aunque esos accesorios eran los indicados para ese momento. Se siente más vivo ahora, más espontáneo. También he notado que disfrutamos más las ciudades que visitamos, nos aseguramos de salir y divertirnos, sentir el pulso del lugar. En el pasado, la velocidad a la que íbamos era tan vertiginosa que realmente no teníamos esa oportunidad.

¿Qué banda que esté activa ahora mismo está haciendo cosas buenas por la música?

Me alegra mucho que a Black Keys le esté yendo bien. Es bueno ver que el rock obtiene más atención. Eso es muy importante, dado que la escena musical está dominada por el pop. El rock, especialmente los conciertos en vivo, es algo muy especial y único para el cuerpo y al alma, así uqe mientras más, mejor.

Original en inglés.

Entrevista : Diario El País

"Me gusta trabajar y pensar las cosas, no hacerme el 'cool"

"Nos llamamos varias veces por teléfono y, cuando nos vimos para ensayar por primera vez, yo ya tenía una pizarra en la que había escrito desde el nombre y cómo serían los primeros discos hasta el aspecto que tendría nuestro merchandising. No me avergüenza admitirlo. El mundo del rock está lleno de gente que finge que todo es espontáneo y natural. Creen que así parecen más guay. A mí me gusta trabajar y pensar las cosas".

Gerard Way, líder de My Chemical Romance, se incorpora, se toca el pelo rojo y encoje los hombros. "Jamás me ha interesado hacerme el cool", admite, y se vuelve a dejar caer sobre el sofá de su camerino en el barcelonés Sant Jordi Club, donde en un par de horas la banda actuará [la semana pasada]. Esta noche repiten experiencia ibérica en Valencia. Son cabeza de cartel del MTV Winter Day, donde también actuarán en versión de dj set Orbital y Groove Armada.


El grupo que se podrá ver sobre el escenario dista mucho de esa banda que un día fue epígono del emo hasta que decidió borrarse tras la gira de The Black Parade. Aquel disco del combo de Nueva Jersey les trajo fama y fortuna, pero también estuvo a punto de acabar con ellos. Mostraban tanto interés en morirse que más de uno pensó en acabar el trabajo que ellos no parecían dispuestos a culminar. "Fue una época dura. Tuvimos algunos problemas con los tabloides, fuimos una mala influencia para los hijos de sus lectores. De golpe, nos dimos cuenta de que nos habíamos convertido en esa banda que debe morir para que el show continúe. Llega un punto en el que o te sobreviene la tragedia o mucha gente pierde interés en ti. Optamos por lo segundo. Nos arriesgamos", recuerda ahora Way, que es también guionista de cómic y un tipo sorprendentemente articulado.

Más de dos años después de que certificaran la defunción de The Black Parade en un concierto multitudinario en el DF, My Chemical Romance volvieron el pasado mes de noviembre con Danger days: The true life of the fabulous killjoys, un disco de rock bastante más colorido y optimista. Way se había casado y era padre. Ya no parecía interesado en amargar la vida de los progenitores, metiéndoles revolucionarias ideas sobre independencia y muerte a sus hijos.

"Supongo que había un riesgo en esta propuesta. Pero siempre supe que nuestros fans iban a estar ahí, y tenía la intuición de que ellos iban a crecer con nosotros. Lo curioso es que, cuando se empezaron a conocer canciones del disco, el sentimiento que había entre los fans era de alivio. Ellos ya no eran las mismas personas de hace tres años y no hubiesen aceptado que hubiésemos sido paternalistas con ellos", apunta Way.

¿Estaba este giro vital apuntado en aquella pizarra que el vocalista mostró antes del primer ensayo de la banda? "No exactamente, pero sí estaba la idea de crear algo que fuese incómodo de definir, que descolocara a toda la prensa. Finalmente, creo que lo hemos conseguido".

Black Dragon Fighting Society [Letra + Traducción]

Black Dragon Fighting Society

(Yeah, I drink juice while I’m killing
‘Cause it’s fucking delicious)

Hiding in the portrait our atomic stun
When I get the dirt
We’ll come ally ilussion

We got a medical emergency
A medical emergency
We got a medical emergency
A medical emergency

Stretching out my stile free
Find my own blood
Better bought their soul
But they think it’s a dud

We got a medical emergency
A medical emergency
We got a medical emergency
A medical emergency

Hiding in the portrait our atomic stun
Take me to a time of come all ilussion

We got a medical emergency
A medical emergency
We got a medical emergency
A medical emergency

We got a medical emergency
A medical emergency

***

Sociedad de lucha del dragón negro

(Sí, bebo jugo cuando mato
Porque es jodidamente delicioso)

Escondiendo en retrato el aturdimiento atómico
Cuando obtenga la suciedad
Vendremos con la ilusión de ser aliados

Tenemos una emergencia médica
Una emergencia médica
Tenemos una emergencia médica
Una emergencia médica

Estirando mi estilo libre
Para encontrar mi propia sangre
Mejor que comprar sus almas
Pero pensarán que es falso

Tenemos una emergencia médica
Una emergencia médica
Tenemos una emergencia médica
Una emergencia médica

Escondiendo en retrato el aturdimiento atómico
Llévame a un tiempo de toda ilusión

Tenemos una emergencia médica
Una emergencia médica
Tenemos una emergencia médica
Una emergencia médica

Tenemos una emergencia médica
Una emergencia médica

Mastas of Ravenkroft [Letra + Traducción]

Mastas of Ravenkraft

Salutations
From a greater northwest alley and
Reservations
Every person goes to steak house 8 p. m.

You got your rickety bones
I got my rickety hands
You got your rickety bones
I got my rickety hands
You got your rickety bones
I got my rickety hands
(I’ll turn into seduction)
I’ll turn it into some facts

Medication
And the way your eyes look into me
Lubrication
Can you turn off all the lights so I can see?

You got your rickety bones
I got my rickety hands
You got your rickety bones
I got my rickety hands
You got your rickety bones
I got my rickety hands
And dressing up like a Crow
And turning into some rats

X-O, X-O, X-O
X-O, X-O, X-O

You got your rickety bones
I got my rickety hands
You got your rickety bones
I got my rickety hands
You got your rickety bones
I got my rickety hands
I’m drowning innocent wolves
I’m dressing up like a cat

You got your rickety bones
I got my rickety hands
You got your rickety bones
I got my rickety hands
You got your rickety bones
I got my rickety hands
So fucking old
I’m so fucking alone

***

Maestros de Ravenkraft

Salutaciones
De un callejón noroeste más grande y
Reservaciones
Todos van al restaurante de fiambres a las 8

Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
(Lo convertiré en una seducción)
Lo convertiré en algunos hechos

Medicación
Y la forma en que tus ojos me miran
Lubricación
¿Puedes apagar todas las luces, así puedo ver?

Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
Y vistiéndonos como cuervos
Y convirtiéndonos en unas ratas

X-O (Besos y abrazos)
X-O (Besos y abrazos)

Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
Estoy ahogando lobos inocentes
Y disfrazándome como un gato

Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
Tú tienes tus huesos raquíticos
Yo tengo mis manos raquíticas
Tan jodidamente viejo
Estoy tan jodidamente solo

FTWWW [Letra + Traducción]

FTWWW

They wanna grip the cross
Make cavities
Adjust because it purely is a crime
We full-on freak the cops, that casuality
And break the walls, of cryogenic smile

She said come on, come on, kiss my battery
Come on, come on, I’ll be your android girl
She said, come on, come on, kiss my battery
Come on, come on, and fuck this
Whole wide world

Turn up the fakes and lies, just answer me
You stare me down and take my only guise
They need the ones you got
And laugh for me
Destroy the council while your mother cries

She said come on, come on, kiss my battery
Come on, come on, I’ll be your android girl
She said, caome on, come on, lick that battery
Come on, come on, and fuck this
Whole wide world

We all gotta die
But tonight we’d sell our skins
To meet you right
We all gotta try
I’ll be red with another arms
With another side
I don’t wanna know, I don’t wanna go
I don’t wanna know where I’m gonna die
I don’t wanna know, I don’t wanna go
I don’t wanna know where I’m gonna die

Scratch them all
Spit casually, a heart
You got it in, the one you need
I’m at a loss, because of tragedy
For what you got I got the ones you need

She said come on, come on
And fuck this whole wide world
She said come on, come on
And fuck this whole wide world
She said come on, come on
And fuck this whole wide world
She said come on, come on
And fuck this whole wide world
She said come on, come on, just spit casually
Come on, come on
And fuck this whole wide world
She said come on, come on, just spit casually
Come on, come on
And fuck this whole wide world

***

FTWWW

Quieren agarrar la cruz
Hace cavidades
Ajustarlo porque es un crimen puro
Asustamos a los policías, de la casualidad
Y rompemos los muros de las sonrisas frías

Ella dijo, vamos, vamos, besa mi batería
Vamos, vamos, yo seré tu chica androide
Ella dijo, vamos, vamos, besa mi batería
Vamos, vamos, y jode esto
Por todo el ancho mundo

Enciende la falsedad y mentiras, solo responde
Me miras desde arriba y tomas mi única guisa
Ellos necesitan las que tú tienes
Y ríen por mí
Destruye el concejo mientras tu madre llora

Ella dijo, vamos, vamos, besa mi batería
Vamos, vamos, yo seré tu chica androide
Ella dijo, vamos, vamos, lame esa batería
Vamos, vamos, y jode esto
Por todo el ancho mundo

Todos tenemos que morir
Pero esta noche venderemos la piel
Para conocerte bien
Todos tenemos que tratar
Estaré rojo en otros brazos
Con otro lado
No quiero saber, no me quiero ir
No quiero saber dónde moriré
No quiero saber, no me quiero ir
No quiero saber dónde moriré

Deshazte de todos
Escupe casualmente, un corazón
Lo tienes en ti, el que necesitas
Estoy en una pérdida por la tragedia
Por lo que tú tienes, yo tengo lo que necesitas

Ella dijo, vamos, vamos
Y jode esto por todo el ancho mundo
Ella dijo, vamos, vamos
Y jode esto por todo el ancho mundo
Ella dijo, vamos, vamos
Y jode esto por todo el ancho mundo
Ella dijo, vamos, vamos
Y jode esto por todo el ancho mundo
Ella dijo, vamos, vamos, escupe casualmente
Vamos, vamos
Y jode esto por todo el ancho mundo
Ella dijo, vamos, vamos, escupe casualmente
Vamos, vamos
Y jode esto por todo el ancho mundo

Zero Percent [Letra + Traducción]

Zero Percent

I don’t like being alone
Run up these streets
Turn up the stereo
Sythetic animals like me
We never had a home
I’m not the one that will be looking through
And if you kill jim for me
Well, then I’ll kill him for you

I’ll meet you down at the metro station
‘Cause motherfuckers got the motivation
Now I’m gonna show you how much I love you
Oh, my magazine is full of ugly things

Don’t need the system
We can kill them if we try
Shoot up everything we see
And we’ll write it on the wall
“I hope you die”
Manipulation
Just to form an alibi
You’re the one that’s right for me
And if Heaven wants to take us
They can try

Sometimes I sleep
I like to talk about television
Oh, I’m not so glad right now
Heartbreak, heartbeats
Got my eyes on you
And give us somthing to say
‘Cause I got something to prove

I don’t have much of an education
But I got a knack for elimination
Now, turn up the dial
Hit the tires that screeck
Let’s go, right here, right now
This is the bonus stage!

Don’t need the system
We can kill them if we try
Shoot up everything we see
And we’ll write it on the wall
“I hope you die”
Manipulation
Just to form an alibi
You’re the one that’s right for me
And if Heaven wants to take us
They can try

I want annihilation
A new design for X and Y
I want your violation
Deflect the system with our mind
Exterminate the dream
Extermiantion you can buy

Don’t need the system
We can kill them if we try
Shoot up everything we see
And we’ll write it on the wall
“I hope you die”
Manipulation
Just to form an alibi
You’re the one that’s right for me
And if Hevaen wants to take us
They can try

I hate you, kill everybody!
I hate you, kill everybody!

***

Cero por ciento

No me gusta estar solo
Correr por estas calles
Enciende el estéreo
Animales sintéticos como yo
Nunca tuvimos un hogar
A mí no me pasarás por alto
Y si lo matas por mí
Yo lo mataré por ti

Te encontraré en la estación del metro
Porque los hijos de puta tienen la motivación
Ahora te mostraré cuánto te amo
Oh, mi revista está llena de cosas feas

No necesitamos el sistema
Podemos matarlos si lo intentamos
Dispararle a todo lo que veamos
Y lo escribiremos en el muro
“Espero que te mueras"
Manipulación
Sólo para formar una coartada
Tú eres la correcta para mí
Y si el Cielo quiere separarnos
Puede tratar

A veces duermo
Me gusta hablar de televisión
Oh, no estoy tan contento ahora
Corazones rotos, latidos de corazón
Tengo mis ojos en ti
Danos algo para decir
Porque tengo algo para probar

No tengo mucha educación
Pero tengo una habilidad para la eliminación
Ahora, enciende el dial
Golpea las llantas que rechinan
Vamos, aquí mismo, ahora mismo
¡Este es el escenario de bonos!

No necesitamos el sistema
Podemos matarlos si lo intentamos
Dispararle a todo lo que veamos
Y lo escribiremos en el muro
“Espero que te mueras
Manipulación
Sólo para formar una coartada
Tú eres la correcta para mí
Y si el Cielo quiere separarnos
Puede tratar

Quiero aniquilación
Un nuevo diseño para X e Y
Quiero tu violación
Desvía el sistema con tu mente
Extermina el sueño
Exterminación que puedes comprar

No necesitamos el sistema
Podemos matarlos si lo intentamos
Dispararle a todo lo que veamos
Y lo escribiremos en el muro
“Espero que te mueras
Manipulación
Sólo para formar una coartada
Tú eres la correcta para mí
Y si el Cielo quiere separarnos
Puede tratar

Te odio, ¡mátalos a todos!
Te odio, ¡mátalos a todos!